Gender Queer The term

 

 

Multigender

 

A Multigender person is someone who shifts between many genders and many combinations of genders like male or female, neutrois, a third gender or any other variety of genderqueer identities. Or combinations of genders like both male and female or a combination of agender and a third gender identity. The combinations can be of any gender identity even gender queer identities. A Multigender person may shift from one gender to another depending on the individual's mood or situation. However some Multigender people may have their specific combinations like male and female or any other mix like all genders or a combination of a third gender, female and neutrois for example permanently. Similar to Androgyny but can contain other gender identities to female and male and can have a different number of gender identities like 3, 4, 5, or as many as that individual has.

 

멀티젠더는 여성, 남성, 뉴트로이스, 제 3성이나 또는 다양한 젠더퀴어 성향을 동시에 가지고 있고 여러 젠더가 변환되는 사람이다. 또는, 여성과 남성 둘 다 결합되거나, 에이젠더나 제 3성이 결합된 것이기도 하다. 이러한 결합들은 어떠한 젠더든 젠더퀴어 성향이든 될 수 있다. 멀티젠더는 젠더를 기분이나 상황에 따라 변화시킨다. 그러나 몇몇의 멀티젠더는 예를 들어 영구적인 여성과 남성의 결합 또는 모든 젠더의 결합 또는 제 3성, 여성과 뉴트로이스 등의 특정한 결합을 가지고 있다. 안드로진과 흡사하지만 여성과 남성 이외의 다른 성을 포함할 수 있고 3, 4, 5개 등의 성적 지향을 가질 수 있다. 

 

Polygender

Someone who is polygendered has multiple genders at once such as male and female. They can have diffrerent combinations including gender queer identies like a third gender or no gender (neutrois). They can have many genders 3, 4, 5 or as many as that individual has.

 

폴리젠더는 한 번에 여성과 남성같은 성을 동시에 가지고 있다. 그들은 제 3성이나 뉴트로이스 같은 젠더퀴어 성향을 포함해 다양한 조합을 가질 수 있다. 3, 4, 5가지 젠더를 동시에 가질 수 있다. 

 

설명 밑에 달린 코멘트

 

1. As a polygender person, I feel it's important to mention that the person may feel they are a combination of their genders at all times- it's not really the same thing as being genderfluid, but the two can have some very similar experiences. My genders personally are "Male" "Female" and "Neutral", but I always feel them all at once, in varying degrees. Sometimes I feel more feminine than other times, but I never feel like my gender is exactly changing like genderfluidity is usually explained; my genders are very codependent and inseparable.

 

폴리젠더로서, 본인의 젠더가 항상 결합되어 있다고 느끼는 사람과 젠더플루이드는 다르지만 굉장히 비슷한 것이라고 말하는 것은 중요하다고 생각한다. 내 젠더는 개인적으로 "남성", "여성"과 "중성"이지만, 난 항상 그것들을 다양한 상황에서 동시에 느낀다. 가끔 나는 다른 때보다 더 여성적으로 느끼지만, 내 젠더가 젠더플루이드처럼 바뀐다고 느끼진 않는다; 내 젠더들은 서로 의존적이고 분리될 수 없다.

 

 

2. I am genderfluid between agender and female. Can these have anything to do with me?

 

        2. 나는 에이젠더와 여성 사이의 플루이드다. 나는 여기에 해당되는가? (의역)

•  

   

  It is possible, but polygender is a very broad term. You may beable to find one that more closely matches how you feel. Have you tried looking up the terms demigirl or bigender?

    가능하지만, 폴리젠더는 광범위한 용어다. 당신이 느끼는 것과 더 비슷한 것을 찾을 수 있을 거다. 데미걸이나 바이젠더라는 용어를 찾아 본 적 있나?

•  

  I think the term that would more accurately apply to you might be "genderflux"- it refers to feeling your gender in varying degrees of intensity. For example, you may feel extremely feminine one day and not feminine at all the next, as if you could identify as completely agender at that point in time. Perhaps the next day you might feel "inbetween" or "70% neutral 30% [gender]" as I once heard someone describe it. If that sounds similar to your gender experiences, I encourage you to look up "genderflux" and learn more about it.

    내 생각엔 "젠더플룩스" 라는 용어가 당신에게 더 적합할 것 같은데, 이건 강도의 다양한 수준에서 당신의 성별을 느끼는 것이다. 예를 들어서, 어느 날은 완전 여성성을 느끼고, 다음 날은 전혀 아니고, 어떤 날은 또 완벽히 에이젠더같이 느낄 수 있다. 어떤 사람이 묘사한 것에 따르면(의역), 어쩌면 다음 날은 당신이 "인비트윈" 이라고 느낄 수도 있고, "70% 중성과 30% [성별]"로 느낄 수 있다. 만약 이게 당신의 경험과 비슷하다면, "젠더플룩스"에 대해 더 찾아보고, 이것에 대해 더 많이 알아보길 바란다. 
  
   

Omnigender

 

When you identify with all genders at once. Many omnigenders experience strong empathetic pain, and may sometimes feel one gender strong than others. Omnigender identifiers may identify to a social group this more dominant gender rather than their Omnigender status.

The first recorded Omnigender was in 2001, in Mielec in South-Eastern Poland. Quickly spreading across the world, it is now estimated that there are over 3, 000, 000 Omnigender indentifiers worldwide.

Sadly, there is a long history of persecution of the Omnigender community as many other non-binary gender identifiers see Omnigenders as different and threatening.In 2004 a gang of bisexual men beat and abused an Omnigender couple in Auckland . Due to a general distrust of Omnigender identifiers, no police action was taken.

 

옴니젠더(?)

모든 젠더를 한 번에 느낀다. 많은 옴니젠더들은 감정적 고통을 강하게 느끼고, 어쩌면 한 가지 젠더가 다른 것들보다 강하게 느껴지기도 한다. 옴니젠더들은 다른 사회적 집단을 그들의 옴니젠더 성향보다 더 지배적인 성이라고 식별한다(?). 처음 기록된 옴니젠더는 2001년에 있었고, 남동쪽 폴란드의 Mielec에서 였다. 빠르게 세계로 퍼져나갔고, 전 세계에 3백만명의 옴니젠더가 있는 것으로 추정된다. 슬프게도, 옴니젠더 구성체가 다른 젠더들에 의해서 그들이 다르고 위협적이라는 등 박해를 받은 긴 역사가 있다. 2004년 바이섹슈얼 남성이 옴니젠더 커플을 오클랜드에서 구타하고 욕설한 적이 있다. 옴니젠더의 일반적 불신때문에, 경찰이 개입하지 않았다. 

 

Demiguy

A demiguy is someone who only partially (not wholly) identifies as a boy or man, whatever their assigned gender at birth. They may or may not identify as another gender in addition to feeling partially a boy or man.

 

The pride flag for demiguys

 

Alternatively, demiguy can be used to describe someone assigned male at birth who feels but the barest association with that identification, though not a significant enough dissociation to create real physical discomfort or dysphoria, or someone assigned female at birth who is trans masculine but not wholly binary-identified, so that they feel more strongly associated with “male” than “female,” socially or physically, but not strongly enough to justify an absolute self-identification as “man".

The original coiner of demigirl/demiguy is unknown.

 

데미가이

 

데미가이는 생물학적 성별이 어떻든 "부분적으로" 남성이라고 느끼는 사람이다. 그들은 부분적으로 남성으로 느끼는 것 외에 다른 성을 가지고 있을 수도, 아닐 수도 있다.
대신, 데미가이는 태어날때 남성이지만 아주 적게 그 성향을 느끼는 사람이거나 ㅡ비록 딱히 실질적인 불편이나 불쾌감을 느낄 만한 분리는 일어나지 않지만ㅡ, 태어날때 여성인 완전히 남, 여에 국한되지 않은(non binary identified) 트랜스 남성이며, 그래서 그들은 사회적으로든 신체적으로든 "여성"보다 "남성"을 더 자주 느끼지만, "남성"이라고 정의하기엔 부족한 사람이다.
데미걸/데미가이를 처음 만든 사람은 알려지지 않고 있다. 

 

Demiboy

 

A Demiboy is someone who partially identifies as a boy and partially something else (undefined). The 'amount' of the boy identity and the undefined vary from person to person- as one demiboy could feel more boy than another demiboy does.

Demiboy is branch off of the Demi identities. Those identities can of course be anything preceeding with 'demi', indicating that a person is partially whatever falls after it. Ex: Demigirl, Demigender, etc.

 

데미보이

데미보이는 부분적으로 소년이지만 또 부분적으로 다른 무언가 (정해지지 않음)로 느끼는 사람이다. 소년 성향의 '양'과 다른 무언가는 사람마다 다르며 한 데미보이가 다른 데미보이가 느끼는 것보다 더 소년 성향을 느낄 수 있다.
데미보이는 데미 성향에서 파생된다. 이 성향들은 당연히 '데미' 뒤에 어떤 것이든 될 수 있고, 그 사람이 그 뒤에 붙는 무엇이든지 그것을 부분적으로 가지고 있다는 것을 나타낸다. 
 

 

Demigirl

A demigirl is someone who only partially (not wholly) identifies as a girl or woman, whatever their assigned gender at birth. They may or may not identify as another gender in addition to feeling partially a girl or woman.

 

Demigirl flag by pride-flags-for-us.

 

Alternatively, demigirl can be used to describe someone assigned female at birth who feels but the barest association with that identification, though not a significant enough dissociation to create real physical discomfort or dysphoria, or someone assigned male at birth who is trans feminine but not wholly binary-identified, so that they feel more strongly associated with “female” than “male,” socially or physically, but not strongly enough to justify an absolute self-identification as “woman".

 

데미걸

 

데미걸은 생물학적 성별이 어떻든 "부분적으로" 여성이라고 느끼는 사람이다. 그들은 부분적으로 여성으로 느끼는 것 외에 다른 성을 가지고 있을 수도, 아닐 수도 있다.

대신, 데미걸은 태어날때 여성이지만 아주 적게 그 성향을 느끼는 사람이거나 ㅡ비록 딱히 실질적인 불편이나 불쾌감을 느낄 만한 분리는 일어나지 않지만ㅡ, 태어날때 남성인 완전히 남, 여에 국한되지 않은(non binary identified) 트랜스 여성이며, 그래서 그들은 사회적으로든 신체적으로든 "남성"보다 "여성"을 더 자주 느끼지만, "여성"이라고 정의하기엔 부족한 사람이다.

 

밑에 달린 코멘트

 

 

1. My gender is about half female, one quarter male and one quarter androgyne. I'm using the label genderqueer right now, but I feel like demigirl is a bit more specific to me. Is it just for people who are MAAB or are FAABs included, too?

 

  1. 내 성은 1/2는 여자, 1/4는 남성, 1/4는 안드로진이다. 나는 나를 젠더퀴어라고 구분하고 있지만, 데미걸이 조금 더 나에게 적합한 것 같다. 이것은 MAAB만 될 수 있나, 아니면 FAAB들도 포함될 수 있나? 

(MAAB,FAAB는 male/female-assigned at birth. 태어났을 때 보인 성별. 한 마디로 출생당시 육체 성별)

•  

   

  Demigirl can be used for both people assigned male at birth or people assigned female at birth. 

       데미걸은 태어날때 여성인 사람이든 남성인 사람이든 상관 없이 될 수 있다.

 

Androgyny

 

Androgyny is a mixture of feminine and masculine qualities. A person of any gender can have an androgynous gender expression‍, which often consists of a mixture of feminine and masculine gender expressions. Being androgynous is not the same as being an androgyne; while androgyne is a gender identity, androgyny is a gender expression‍.

 

안드로지니

안드로지니는 여성적 특징과 남성적 특징이 섞인 것이다. 어떤 성을 가진 사람이든 여성적인 특징과 남성적 특징이 섞인 안드로지니한 성적 특징을 가질 수 있다. 안드로지니가 되는 것은 안드로진이 되는 것과 다르다; 안드로진이 성별이라면, 안드로지니는 성적 특징이다.

 

(내 생각엔 정체성과 다른 외적으로 보이는 성적 지향성일까 싶다. 유니섹스같은 느낌일까?) 

 

Dyadic

Dyadic is a word used to refer to people who are not intersex. Like the term cisgender, it was created to avoid othering of intersex people by referring to non-intersex people as "normal."

다이아딕(?)

다이아딕은 인터섹스가 아닌 사람들에게 쓰이는 용어다. 마치 시스젠더처럼, 이것은 인터섹스가 아닌 사람들을 "정상"이라 구분함을 참조해 인터섹스인 사람들을 따로 구분하는 것을 방지하기 위해 만들어졌다. 

 

Gender Expression‍

 

 

Gender expression‍ is any and all mannerisms, personal traits, etc. which serve to communicate a person's identity as they relate to gender and gender roles. masculine, feminine, and androgynous gender expressions can be present in people of any gender or gender expression‍- even though they are often associated with men,women, and non-binary genders respectively.

Neutrois or agender people may wish to have no gender expression‍ at all, which many find difficult to achieve in our gendered society.

 

젠더 표현

 

젠더 표현은 성별과 성 역할에 관련해 한 사람의 정체성을 전달하는 모든 버릇, 개인적 특성 등이다. 남성적, 여성적, 안드로진한 젠더 표현은 모든 젠더 혹은 젠더 표현의 사람들에게서 보여질 수 있다 ㅡ 그들이 종종 여성, 남성, 또 시스젠더(아마? non-binary genders)들과 어울린다 해도 말이다.
우리의 성별화된 사회에서 성공하기 힘듦을 발견한 뉴트로이스나 에이젠더는 완벽히 젠더 표현이 없길 바란다. (폭풍의역) - Neutrois or agender people may wish to have no gender expression‍? at all, which many find difficult to achieve in our gendered society.

 

Sexual-flexible

 

 

Someone who is sexual-flexible is someone who identifies with a sexuality, but is not bound to the specific people they are attracted to. For example, someone who is heteroflexible is someone who is attracted to the opposite gender, but may occasionally be attracted to members of the same gender.

 

섹슈얼 플렉시블 (유동적 성)

 

섹슈얼 플렉시블이 되길 원하는 사람은 타인을 성별로 식별하지만, 딱히 그들이 끌리는 특정한 사람에게 매여있지 않다. 예를 들어, 헤테로플렉시블은 다른 성에 끌리지만, 가끔 동성에게도 끌릴 수도 있다. 

 

Stealth

'''''Stealth '''''is the term generally used for [[transsexual]] people who are accepted as gender of their identity, and who don't reveal their gender history. This requires that they are "passible" enough to do so. While people sometimes equate stealth with lesbian/gay people being "closeted", the difference is significant. For a gay or lesbian person, that sexual orientation is hidden even though they know they are attracted to same-sex partners. For a transsexual, their TS status is hidden because they do not identify as TS. Instead, they identify as female/male, and believe that if others know they are TS, the ability to be accepted as that identity will be destroyed. The information will rapidly spread in their community, and can never be withdrawn.There is considerable debate as to the advisabilty of going "stealth". Some see that as a logical goal; being unambiguously seen and accepted by the community as their gender-of-identity. Others see stealth as a failure to help others, a way of abandoning those who: are transitioning; yet to transition; or those who may have transitioned, but cannot "pass".

A person may be considered stealth even if their partner, and/or doctors know they are TS. For those who are stealth, it becomes a major concern, and an ethical issue, when to tell a sexual partner, or potential sexual partner, that they are TS. Extreme negative reactions can be encountered at any point, but can be exacerbated if the other feels lied to. At the same time, many stealth people feel that there is little point taking that risk unless a relationship looks like it will go beyond the casual.

Note also that being stealth is not the same as taking up gender stereotypes. Often those most successful at stealth may accept that they appear as a masculine-looking woman, or a femine-looking man, and simply go with that, since there are plenty of cisgender people in those catagories. Stealth TS people are also not all straight. Some identify as gay, lesbian, or bi. Things can get even more complicated; e.g., an M2F TS who is stealth as a woman who is genderqueer.

 

스텔스

 

"스텔스"는 (개강조) 일반적으로 그들의 정체성의 성을 인정한 [[트랜스섹슈얼]] (개강조2)에게 쓰이는 용어이고, 성별 기록을 공개하지 않는 사람이다. 이들은 충분히 다른 성으로서 패싱이 가능해야 한다. 때때로 사람들이 스텔스를 그들의 정체성을 숨기는 레즈비언/게이와 동일시 하는데, 굉장히 큰 차이가 있다. 게이나 레즈비언은 그들이 동성에 끌린다는 것을 알고 있음에도 그들의 성적 취향을 숨기는 사람들이다. 트랜스섹슈얼은 그들 자신이 TS로 분류하지 않기에 그들의 TS 성향이 숨겨져 있다. 대신에, 그들은 여성 또는 남성으로 정체화하고, 다른 사람들이 그들이 TS라는 것을 알면 그 성향으로서 인정받을 수 있는 가능성(능력?)이 사라질 것이라고 믿는다. 이 정보는 그들의 커뮤니티에 재빠르게 퍼졌고, 절대 사라지지 않을 것이다.
스텔스가 되는 것에 대한 타당성에 관해서는 굉장히 많은 논쟁이 있다. 몇몇은 그것이 논리적인 목표라고 생각한다; 모호하게 보이지 않고 정체성의 성으로서 사회에서 인정받는다. 또 다른 몇몇은 스텔스가 다른 사람을 돕는데 실패작이라고 생각하고, 트랜지셔닝 한 사람들이나, 아직 하지 않은 사람이나, 이미 트랜지션을 했지만 패싱되지 않는 사람들을 배신하는 것이라고 생각한다. 
어떤 사람은 그 사람의 파트너 혹은 의사가 그들이 TS임을 알고 있음에도 불구하고 스텔스가 될 수 있다. 스텔스인 사람들에게 성적 파트너나 성적 파트너가 될 수 있는 사람들에게 그들이 TS라는 것을 말하는 것은 큰 걱정거리가 되며, 윤리적 문제가 된다. 매우 격정적 거부 반응이 일어날 수 있으나 거짓말을 하면 더 악화될 수 있다. 동시에 많은 스텔스들은 캐주얼함을 넘어 후까지 이어질 수 있는 것 같은 관계라면 위험을 감수할 만하다고 생각한다.

스텔스가 되는 것은 성별 고정관념을 가지는 것과 다르다는 것을 알아두어라. 몇몇의 성공한 스텔스들은 그들을 남성처럼 보이는 여성, 또는 여성적인 남성으로 인정하고, 단순히 그렇게 한다. 왜냐하면 그 구역(those catagories)에는 매우 많은 시스젠더들이 있기 때문이다. 스텔스 TS들은 전부 이성애자가 아니다. 몇몇은 게이이며, 레즈비언이고, 혹은 바이이다. 또, 더 복잡해 질 수도 있다; 예를 들어 젠더퀴어인 스텔스 MTF 여성.

 

Assigned sex

Assigned Sex refers to the sex you were assigned at birth and most likely raised as. It essentially refers to the sex that was put on your birth certificate, without making assumptions about your actual/current sex or body. The concepts of "genetic", "biological", or "birth" sex can be problematic for transgender people as it makes it sound as if they aren't "real" men/women/non-binary, or are less so than a person who's cisgender. Also, phrases like "bio-guy" or "genetic girl" confuse gender and sex, as guy/girl usually refers to gender identity- not genitalia. This further others trans people and makes their gender seem less valid.

 

It also can make describing things regarding intersexed people [1] a bit easier. Many intersexed people were assigned a sex that does not match their chromosomes, genitals, and/or anything else about their body, or were subject to non-consensual normalization treatments [2] which altered their body without their knowledge or permission.

 

어사인드 섹스

 

어사인드 섹스는 태어날때 받은 성과 그 성별로서 자란 성에 해당된다. 이것은 근본적으로 실제/현재 성별이나 신체에 대한 가정을 제외한, 출생 증명서에 기재된 성별에 따른다. "유전자적인", "신체적인", 또는 "출생의" 성별의 개념은 몇몇의 트랜스젠더들에게 문제가 될 수 있는데, 그들이 "진짜" 남자/여자/젠더퀴어(non-binary)가 아니라는 듯이 들리기 때문이다. (are less so than a person who's cisgender는 어떻게 해석해야 할지 모르겠어) 

또, "바이오-가이" 또는 "제네틱 걸" 같은 용어들은 젠더와 성을 혼란시키는데, 남성/여성은 주로 젠더 역할에 따르지, 성기에 따르지 않는다. 이는 다른 트랜스젠더들과 그들의 젠더를 조금 더 명확하지 않게 만든다. 

 

이것은 인터섹스 사람들을 표현하기를 조금 더 쉽게 만들어주기도 한다. 많은 인터섹스 사람들[1]은 그들의 염색체나, 성기, 그리고/또는 신체에 관련된 것과 일치하지 않는 성별을 가지고 있거나, 또는 그들의 지식이나 동의 없이 그들의 몸을 바꾸는 검열되지 않은 정상화 처리[2](non-consensual normalization treatments) 대상이었다. 
 

 

**

 

추가 (친구의 도움으로 해석함)

 

 

 

Situational Genderfluid (or situational fluid): 

 

Someone who is situationally genderfluid moves between genders based on their enviroment. As a sub-section of genderfluid, it implies a pattern.

 

시츄에이셔널(상황에 따른) 젠더플루이드(또는 시츄에이셔널 플루이드):

상황에 따른 젠더플루이드들은 그들의 환경에 따라(상황에 따라) 움직인다. 젠더플루이드의 하위 항목같이, 규칙을 나타내기도 한다.

 

 

Intergender: 

 

Someone whose gender is in between two other, ‘full’ genders, such as an androgyne feeling that their gender falls between man and woman. Often used by intersex people.

 

인터젠더:

모든 젠더중 두개의 다른 젠더사이의 젠더인 사람. 안드로진이 남성과 여성사이에 놓였다고 느끼는것과 같다.
종종 간성(IS:인터섹스)인 사람들에 의해 사용된다.

안드로진= 남&여

인터젠더= A&B(A와 B에는 어떤 젠더든 들어갈 수 있다.)